赵凯华先生是国表里知名的物理熏陶家。他身世于书香家世受到杰出熏陶，正在中幼学阶段获得体例的中国文明、汗青学问熏陶，正在北京大学物理系又有完美的本科与探究生熏陶，后正在莫斯科大学攻读探究生时间，他研究练习了物理学史和等离子体物理表面，四年内完工学业，得回副博士学位。赵先生的练习体验，使他成为学贯中西的物理学巨匠。几十年的熏陶生存中，他通过讲课和编写洪量物理学教材，培育了多量物理学人才。他的学生们都以推崇和向慕的心思想念这位人生导师。我于1987年来到北京大学物理系，当时赵先生一经将系主任的接力棒传给了甘子钊先生，所以我自己并没有时机直接获得赵先生的熏陶和熏陶。

　　赵先生正在职掌中国物理学会副理事长(1991—1999)时间，历久职掌学会的物理名词委员会主任(1987—2003)。他还职掌了宇宙科学技巧名词核定委员会(以下简称宇宙名词委)物理学名词核定委员会主任(1985年起)，2006年阎守胜教学接任主任，2014年我为新一届主任。赵先生主理核定了《物理学名词》(1988、1997版)，而且动作照管介入核定了2018版的《物理学名词》。他主编的《英汉物理学词汇》，为中国物理学名词术语的规范化和典型化作出了涤讪性功勋。我于2011年进入中国物理学会常务理事会，从阎守胜教学手中接放学会的物理名词委员会主任和宇宙名词委物理学名词核定委员会主任后，与赵先生正在名词核定办事方面形成了比拟亲热的交集，从而有时机从先生那里练习他对付物理名词核定的深浸功底和对这项职业的热爱心灵。

　　正在这个进程中，我体验到物理学名词办事的意思和紧急性。1932年，中国物理学会设置，设译名委员会(后改称物理名词委员会)，委员为萨本栋、苛济慈、王守竞、饶毓泰、张贻惠等。1933年，中国物理学会第2次年会推选吴有训、周寿昌、何育杰、裘维裕、王守竞、苛济慈、杨肇燫等人构成物理名词委员会。1950年代初，当时的中心当局设置了学术名词同一办事委员会，延聘中国物理学会物理名词委员会中的专家构成办事幼组，由王竹溪、王淦昌、方嗣欔、孙念台、陆学善、葛庭燧、杨肇燫等先生构成。1985年正在宇宙科学技巧名词核定委员会指导下，以物理学会物理名词委员会为根柢，设置了物理学名词核定委员会，负担物理学名词术语的核定与同一。赵凯华先生任首届主任。

　　因为办事相合，我介入了国际规范化委员会(ISO)的纳米技巧规范化委员会办事。发明险些ISO一齐的技巧委员会所设立的第一办事组均为terminology and nomenclature(术语和定名法)，用于典型本界限的技巧术语与正道的学术定名。而正在国际纯粹与操纵物理联络会(IUPAP)的内设机构中，其第二分委员会也是涉及物理学的根基术语与定名法。我国的国度技巧规范造订中，普通第一办事组均为术语与定名法。由此可见，正道的或者官方的名词术语是每个界限中最为根基的典型。所以，我更深一步清楚了设置物理学名词委员会的紧急性和须要性。

　　记得由阎守胜先生领衔的物理学名词核定委员会正在增订新版《物理学名词》进程中，我曾收到他们发来的合照，要我对一面修订的名词释义提出提倡。当时我不知深浅，对一批名词提出了本人的见解。没念到某日正在北大物理楼的一层出口处遭遇赵先生，他赶疾讲起对我提倡的主见。当时他集结讲了合于宇称守恒或者对称破缺方面的名词的主见。讲到欢笑处，他不由自决地正在墙上绘图来帮帮证明。为了云云一个题目，他与我讲了许久，我成效很大，先生趣味勃勃地正在白墙上绘图的场景不停滞存正在我的脑海中。然后，我从赵先生宣布正在《物理》上的系列作品中，更体验到他对付物理学名词核定办事的热爱和参加。好比他与我讲到的对称破缺题目，就浮现正在他宣布的长文《从分子生物学的经过看学科交叉》的结束中，他当真提到“正在漫长的演化道道上有许多分岔点，正在这些地方当初走上哪个分支，全属不常(对称破缺)，靠纯逻辑推理往往会衰弱”，从中可见先生对常识的融会融会心灵。

　　赵先生对物理学名词核定的博识清楚和功勋再现正在他正在《物理》和《中国科技巧语》上宣布的多篇作品中，针对某一个名词的译名举行引经据典式的证明，文末给出他以为妥善的译名，如《合于Adiabatic的寄义》、《Emergence，这个跨学科的名词》、《再论plasma的译名》、《支撑“原子量”“分子量”原称号好》等。这个中每一篇作品都能让人获得许多成效和感悟。

　　正在我所从事的纳米光学—近场光学中有一个尽头要害的学术名称，其词头是evanescent，物理意思是描摹摆脱表观后光场的强度跟着隔绝的扩充而呈指数衰减的进程。正在先前的教科书及文件中，浮现过“倜逝”、“倏逝”等差此表译名。为此，赵先生一经和我说，这种波的特征是跟着波摆脱表观隔绝的扩充而强度急迅降落以至规避起来，该当以“隐失波”、“隐失场”命名为宜。尽量赵先生正在百般园地解说过他的思量，而少少教科书、文件中还是沿用原有的欠妥译名，也正在学术界和青年学者中形成稠浊。而正在赵凯华先生主编、北京大学出书社出书的《英汉物理学词汇》(2002)中，赵先生一经正式将evanescent词头的物理学名词命名为“隐失”，如隐失波、隐失函数等。有鉴于此，由宇宙科学技巧名词核定委员会颁布的《物理学名词》(第三版，2018)也翻译为隐失波、隐失场耦合等。《中国大百科全书》(第三版，2023)《物理学》条款也采用隐失场。这都证明一个英文学术名词的中文命名必要专家们通过屡次慎重思量后给出，而且获得学术界的普遍承认。

　　其余一个常用的物理学名词plasma的译名也惹起赵先生的注重。先生正在2007年一篇题为《再论plasma的译名》作品中，从plasma被称为等离子体动手，论证了它的苛重物理本质，然后，话题一转，来到我近年来办事重心苛重缠绕的plasmon的译名。先生说，plasmon从量子见识是一种准粒子，属于一种元勉励，与光子、声子、随便子一样。不过定名中，假如称为“等离子体子”不仅拗口，也无法授与，以是例表称为“等离激元”。文中赵先生对这些定名的内在和表延做了简练的论证，也是为了说服学术界可以遵照同一的定名法来称号重生事物。然而，先生以为电离气体造成的plasma该当叫“电离浆”，plasma state叫“电离浆态”，简称“浆态”。为此，先生还特意出书专著，标题就叫做《电浆根基表面》。Plasma动作词根，易与其他词尾连合。然而这种译法还必要学术界进一步磋商是否可以授与。

　　遵照先生的思绪和教化，咱们可能能够磋商一下近年来尽头时尚的词头meta-。这个词头大抵源于拉丁文，其自身寄义该当是和睦的、过渡的，没有任何超越其他、趾高气扬的寄义。好比正在结晶学或者冶金学中，metastable phase被译为亚稳相，笑趣为正在两个坚固相构造之间的过渡形态。然而，目前这个词的身份猝然大大升高，形成“越过一齐”的寄义了！好比metastructure, metasurface, metamaterials等永诀被译为超构造、超表观、超质料，显得趾高气扬。我感应这是学界烦躁心态的一种再现。这里所提到的新构造、新质料、新表观只不表是行使今世加工技巧，遵照人们的策画造造出来的差别寻常的构造，所以浮现新的电学、光学效应，全部没有须要赋以超人一等的表达方法。为此，我一经与祝世宁院士、蔡定平先生做过许多磋商。最终结论是：第一，一经称为“超”就难以改回；第二，只可追加一个“构”字，成为字头“超构”，其寄义是用人为措施造造出来的新构造。这种定名法一经被《物理学名词》(2018)和《中国大百科全书》(第三版)《物理学》条款所接受。

　　2024年11月18日凌晨，我从海表朋侪那里得知赵凯华先生仙逝的动静。与先生近正在咫尺的我无论怎么不行信赖，由于前些日子还看到先生正在园区里散步的身影，遂赶疾扣问了赵谊平先生。完全没有念到她确认了这个不快的动静，我不禁泪流满面！

　　近二三年来，我与赵先生有了进一步的接触，特别亲自体验他的学问广泛和宽敞的气量。从2010年到场为先生八十寿辰庆生的学术行径，到2020年物理学院构造的先生九十寿辰学术研讨会，先生永远心灵充分，声响洪亮。他不苛为每一位后代题写庆祝卡片，也授与来自各地、差别单元和职业的学生的祝愿。先生正在为李政道先生九十五寿辰的研讨会上，周密记忆了介入李先生牵头的中美联络培育物理探究生存划(CUSPEA)推行进程中，李先生所做出的洪量功勋。记得赵凯华先矫捷作构造委员会秘书长，于1994年主理了初度正在亚洲召开的第25届国际物理奥林匹克竞赛。我动作行径的构造者之一，一经正在竞赛行径现场亲眼见证了先生的博学多才和熟练行使表语的疏通才力，与参会的各国领队直接疏通，对答如流。正在当年的境况下，这种同时拥有学术功底和表语自若疏通的先生很少见。

　　近年来，为了讨教先生正在物理学教学培育、物理系的体例造造、新型学科发扬和物理学名词的新思量、调动差别年纪和目标职员踊跃性等诸方面的思量与施行，对先生举行了多次访讲。访讲一经正在我的住宅和赵先生家平永诀举行。先生不辞劳怨，有问必答，全部是一位精神焕发、学问广泛、诲人不倦的年轻力壮的先生！先生爱好正在幼区里散步，呼吸新颖氛围，与熟人朋侪交讲。某日我陪先生正在幼区散步兼影相，许多差别院系的先生看到先生出来，都围过来问寒问暖。先生尽头夷愉地解答专家百般各样的问候，与专家合影，也回想起和他们共事的体验。

　　直到当前，我脑海中已经浮现先生睿智而心灵充分的地步，继续饱吹我正在物理学名词界限接连前行，这种地步也很久地记实正在我所拍摄的数百张照片中。